![thieme-via-medici-logo](assets/via-medici-logo.svg"){kind=logo}
Sprachtabelle Deutsch - Italienisch
Mit unserer praktischen Sprachtabelle Deutsch–Italienisch meisterst du die Patient*innenaufnahme auch ohne perfekte Sprachkenntnisse. Ideal für Famulatur, PJ oder Klinikalltag – schnell griffbereit, klar strukturiert und direkt einsetzbar.
© vegefox.com/stock.adobe.com - Stock photo.
| Deutsch | Italienisch |
|---|---|
| Persönliche Daten | |
| Name | nome |
| Geburtsdatum | compleanno |
| Adresse | indirizzo |
| Krankenkasse | cassa malattia |
| Redewendungen | |
| Ja/Nein | Sì/No |
| Bitte/Danke | Per favore/Grazie |
| Haben Sie ...? | Ha ...? |
| Zeigen Sie mir bitte ... | Mi mostri per favore ... |
| Was für Beschwerden haben Sie? | Che disturbi ha? |
| Wo tut es weh? | Dove fa male? |
| Wie lange fühlen Sie sich schon so? | Da quanto tempo si sente male? |
| Bitte machen Sie sich/Ihren Arm frei | Si spogli, per favore/Si scopra il braccio |
| Bitte tief einatmen. Atem anhalten | Respiri profondamente. Trattenga il respiro, per favore |
| Öffnen Sie den Mund | Apra la bocca |
| Zeigen Sie die Zunge | Mi faccia vedere la lingua |
| Husten, bitte | Tossisca |
| Sie müssen geröntgt werden | Bisogna fare una radiografia |
| Ich brauche eine Blut-/Urinprobe | Ho bisogno dell’esame del sangue/dell’urina |
| Sie müssen operiert werden | Deve essere operato/a |
| Es ist nichts Ernstes | Non è niente di grave |
| Allgemeine Beschwerden | |
| Schmerzen | i dolori |
| Kolik | colica |
| Fieber | la febbre |
| Appetitlosigkeit | mancanza d’appetito |
| Übelkeit | nausea |
| Schlaflosigkeit | insonnia |
| Schwindel | le vertigini |
| Atemwege | |
| Brust | petto |
| Bronchien | i bronchi |
| Husten | la tosse |
| Bronchitis | la bronchite |
| Asthma | l’asma |
| Atembeschwerden | difficoltà di respirazione |
| Lungen | il polmone |
| Lungenentzündung | la polmonite |
| Herz/Kreislauf | |
| Herz | il cuore |
| Herzanfall/-infarkt | attacco cardiaco/infarto |
| Herzbeschwerden | i disturbi cardiaci |
| Hoher Blutdruck | la pressione alta |
| Verdauungsorgane | |
| Zunge | lingua |
| Speiseröhre | esofago |
| Sodbrennen | acidità di stomaco |
| Erbrechen | vomitare |
| Bauch | il ventre |
| Blähungen | flatulenza |
| Magen | stomaco |
| Magenschmerzen | il mal di stomaco |
| Geschwür | ulcera |
| Gallenblase | la cistifellea |
| Leber | fegato |
| Gelbsucht | itterizia |
| Darm | intestino |
| Blinddarmentzündung | l’appendicite |
| Stuhlgang | andare di corpo |
| Verstopfung | la costipazione, stitichezza |
| Durchfall | diarrea |
| Abführmittel | lassativo |
| Niere/Harnwege/Geschlechtsorgane | |
| Niere | il rene |
| Nierenentzündung | la nefrite |
| Nierenstein | calcolo renale |
| Blase | vescica |
| Urin | urina |
| Menstruation | la mestruazione |
| Schwangerschaft | gravidanza |
| Geschlechtsorgane | gli organi genitali |
| Geschlechtskrankheit | malattia venerea |
| Bewegungsapparat | |
| Arm | braccio |
| Bein | gamba |
| Gelenk | l’articolazione |
| Rheuma | i reumatismi |
| Rücken | schiena |
| Rückenschmerzen | mal di schiena |
| Kopf/Nervensystem | |
| Kopf | testa |
| Kopfschmerzen | il mal di testa |
| Nervös | nervoso |
| Lähmung | la paralisi |
| Bewusstlos | privo di sensi |
| Sonstiges | |
| Allergie | allergia |
| Anfall | attacco |
| Ansteckend | contagioso |
| Apotheke | farmacia |
| Diagnose | la diagnosi |
| Entzündung | l’infiammazione |
| Geschwollen | gonfio |
| Infektion | l’infezione |
| Krankheit | malattia |
| Krebs | cancro |
| Medikament | medicina, farmaco |
| Röntgenbild | radiografia |
| Spritze | l’iniezione |
| Tablette | compressa |
| Ultraschalluntersuchung | ecografia |
| Untersuchung | visita |
| Vergiftung | avvelenamento |
| Verletzung | ferita |
| Wunde | ferita |
Häufige Fragen und Antworten
Sie enthält wichtige medizinische Begriffe und Sätze für die Patient*innenaufnahme – ideal zur schnellen Verständigung mit italienischsprachigen Patient*innen.
Vor allem bei Famulaturen, im PJ oder im Klinikalltag, wenn Sprachbarrieren die Kommunikation erschweren und schnelle Hilfe gefragt ist.
Ja, die Inhalte lassen sich leicht ausdrucken oder als PDF speichern – so hast du sie jederzeit griffbereit, auch ohne Internet.