![thieme-via-medici-logo](assets/via-medici-logo.svg"){kind=logo}
Sprachtabelle Deutsch - Französisch
Du willst dich auf französischsprachige Patienten und Patientinnen vorbereiten? Mit der Sprachtabelle Deutsch–Französisch hast du wichtige Begriffe für die Patientenaufnahme kompakt und praxisnah zur Hand – ideal für Klinik, Famulatur oder PJ im Ausland!
| DEUTSCH | FRANZÖSISCH |
|---|---|
| Persönliche Daten | |
| Name | le nom |
| Geburtsdatum | l’anniversaire |
| Adresse | l’adresse |
| Krankenkasse | la caisse d’assurance-maladie |
| Redewendungen | |
| Ja/Nein | Oui/Non |
| Bitte/Danke | S’il vous plaît (s.v.p.)/Merci |
| Haben Sie...? | Vous avez...? |
| Zeigen Sie mir bitte... | Montrez-moi..., s.v.p. |
| Was für Beschwerden haben Sie? | Qu’est-ce qui ne va pas? |
| Wo tut es weh? | Qù est-ce que vous avez mal? |
| Wie lange fühlen Sie sich schon so? | Depuis combien de temps vous sentez-vous ainsi? |
| Bitte machen Sie sich/Ihren Arm frei | Déshabillez-vous/Retroussez votre manche, s.v.p. |
| Bitte tief einatmen. Atem anhalten | Inspirez profondément. Retenez votre respiration |
| Öffnen Sie den Mund | Ouvrez la bouche |
| Zeigen Sie die Zunge | Tirez la langue |
| Husten, bitte | Toussez, s.v.p. |
| Sie müssen geröntgt werden | Il faut que vous vous fassiez faire une radio |
| Ich brauche eine Blut-/Urinprobe | C’est pour une analyse de sang/d’urine |
| Sie müssen operiert werden | Il va falloir vous faire opérer |
| Es ist nichts Ernstes | Il n’y a rien de grave |
| Allgemeine Beschwerden | |
| Schmerzen | les douleurs |
| Kolik | la colique |
| Fieber | la fièvre |
| Appetitlosigkeit | le manque d’appétit |
| Übelkeit | la nausée |
| Schlaflosigkeit | les insomnies |
| Schwindel | le vertige |
| Atemwege | |
| Brust | la poitrine |
| Bronchien | les bronches |
| Husten | la toux |
| Bronchitis | la bronchite |
| Asthma | l’asthme |
| Atembeschwerden | les troubles respiratoires |
| Lunge | le poumon |
| Lungenentzündung | la pneumonie |
| Herz/Kreislauf | |
| Herz | le cœur |
| Herzanfall/infarkt | la crise cardiaque |
| Herzbeschwerden | les troubles cardiaques |
| Hoher Blutdruck | l’hypertension |
| Verdauungsorgane | |
| Zunge | la langue |
| Speiseröhre | le tube digestif |
| Sodbrennen | les aigreurs |
| Erbrechen | vomir |
| Bauch | le ventre |
| Blähungen | les vents |
| Magen | l’estomac |
| Magenschmerzen | les maux d’estomac |
| Geschwür | l’ulcère |
| Gallenblase | la vésicule biliaire |
| Leber | le foie |
| Gelbsucht | la jaunisse |
| Darm | l’instestin |
| Blinddarmentzündung | l’appendicite |
| Stuhlgang | les selles |
| Verstopfung | la constipation |
| Durchfall | la diarrhée |
| Abführmittel | le laxatif |
| Niere/Harnwege/Geschlechtsorgane | |
| Niere | le rein |
| Nierenentzündung | la néphrite |
| Nierenstein | le calcul rénal |
| Blase | la vessie |
| Urin | l’urine |
| Menstruation | les règles |
| Schwangerschaft | la grossesse |
| Geschlechtsorgane | les organes génitaux |
| Geschlechtskrankheit | la maladie vénérienne |
| Bewegungsapparat | |
| Arm | le bras |
| Bein | la jambe |
| Gelenk | l’articulation |
| Rheuma | le rhumatisme |
| Rücken | le dos |
| Rückenschmerzen | les douleurs dorsales |
| Kopf/Nervensystem | |
| Kopf | la tête |
| Kopfschmerzen | les maux de tête |
| Nervös | nerveux |
| Lähmung | la paralysie |
| Bewusstlos | sans connaissance |
| Sonstiges | |
| Allergie | l’allergie |
| Anfall | l’attaque |
| Ansteckend | contagieux |
| Apotheke | pharmacie |
| Diagnose | le diagnostic |
| Entzündung | l’inflammation |
| Geschwollen | enflé |
| Infektion | l’infection |
| Krankheit | la maladie |
| Krebs | le cancer |
| Medikament | le médicament |
| Röntgenbild | la radiographie |
| Spritze | la piqûre |
| Tablette | le comprimé |
| Ultraschalluntersuchung | l’echographie |
| Untersuchung | l’examen |
| Vergiftung | l’empoisonnement |
| Verletzung | la blessure |
| Wunde | la plaie |
Die Tabelle richtet sich an Medizinstudierende, Famulant:innen und PJler:innen, die mit französischsprachigen Patient:innen arbeiten – sei es im Ausland oder in mehrsprachigen Regionen.
Sie enthält wichtige Begriffe und Redewendungen für die Patientenaufnahme, darunter Fragen zu Beschwerden, Vorerkrankungen, Medikamenten und sozialen Faktoren – übersichtlich auf Deutsch und Französisch.
Ja, die Sprachtabelle ist als PDF verfügbar und kann ausgedruckt oder auf mobilen Geräten gespeichert werden – ideal für den Einsatz im Klinikalltag oder unterwegs.